Queridos amigos:
Se publica hoy domingo 24 de mayo de 2026 en Revue d’Art et de Littérature, Musique con el título “Libre et livre” un conjunto de textos críticos de Jean-Luc Breton, dedicados a mis libros publicados estos últimos años, desde Vuelta a Roma a La libertad de la poesía. Cada uno de ellos se publicó en su momento en la revista belga Traversées, y se publican ahora reunidos en la RAL’M:
Libre et livre (Chroniques parues dans la revue en ligne Traversées 2020-2025)
Revue d’art et de littérature, musique – Patrick CINTAS
jean-luc_breton_libre_et_livre.pdf
Jean-Luc Breton ha dedicado atención crítica a mi poesía y mis libros desde los años noventa. En Europe Plurilingue, revista de laAssociation pour le Rayonnement des Langues Européennes (ARLE), cuyo Comité de Honor presidía Simone Veil y de la que yo era Vicepresidente de España, así como corresponsal en Barcelona de su revista, que publicaban las Éditions Université Paris VIII, y en otras revistas y medios francófonos. En Europe Plurilingue publicó comentarios críticos dedicados a Hospital de Inocentes y Tierras y un ensayo con una perspectiva de conjunto de mi poesía titulado “Pour pouvoir passer du silence à l’oubli (Lecture des poèmes de Santiago Montobbio)”. Con el título de este ensayo se publicó un conjunto de sus textos críticos en la RAL’M, publicados en esta revista y otros medios entre los años 1996 y 2006:
Pour pouvoir passer du silence à l’oubli (Lecture des poèmes de Santiago Montobbio)
Revue d’art et de littérature, musique – Patrick CINTAS
Microsoft Word – Jean-Luc Breton – Pour pouvoir passer du silence à l’oubli…
Con el título “Peuplés par les phrases (Lecture des poèmes de Santiago Montobbio)” se publicó en la RAL’M un conjunto posterior de textos críticos, que Jean-Luc Breton había dedicado a diversos libros, creaciones y textos entre 2011 y 2019:
Peuplés par les phrases (Lecture des poèmes de Santiago Montobbio)
Revue d’art et de littérature, musique – Patrick CINTAS
El último de los textos de este conjunto es “Presentation de quatorze poèmes de Santiago Montobbio”, un conjunto de poemas traducidos por él al francés y que se publicó con esta presentación en el número 31 de la revista Triages, de Éditions Tarabuste, que fue presentado en el Salon de la Poésie de París. Pues Jean-Luc Breton, además de realizar una valiosa labor reflexiva y crítica en torno a mis libros y mi poesía, es también traductor de ésta. Es el traductor del libro Le théologien dissident, publicado en París el año 2008 en la Collection L’Allure du Chemin de Éditions Atelier La Feugraie.
En el Espace d’auteur con que cuento en la RAL’M hay una sección dedicada a las lecturas de mi poesía de Jean-Luc Breton, con estos conjuntos de sus textos críticos y algunos publicados por primera vez en ella:
Lecture de Santiago Montobbio – articles de Jean-Luc Breton
Revue d’art et de littérature, musique – Patrick CINTAS
Valga la publicación de esta reunión de sus textos críticos de sus últimos años para destacar su valiosa labor crítica y de traducción de mi poesía.
Espero que sea de vuestro interés.
Un abrazo,
Santiago Montobbio